The River Ki (Ariyoshi Sawako)

1959

I denne slektsromanen følger vi livene til tre kvinner. Hana blir som ung pike ført til alters av sin bestemor i et tradisjonelt bryllup. Hun er sterk,vakker, intelligent og dannet. Datteren Fumio er av en helt annen karakter: trassig, indivualistisk og ikke så rent lite bortskjemt. Hun er feminist, velger å studere på universitet og gjør også ellers mange utradisjonelle valg, som setter henne på siden av det aksepterte. Hun kan ikke forstå at moren kan holde fast ved gamle tradisjoner, og dermed motvirker kvinnekampen. Fumios datter Hanako er igjen forskjellig fra sin mor. Hun er oppdratt til å bryte med tradisjonene, men føler seg nærmere bestemoren enn moren.

Elven Ki er et bilde på livslinjen som flyter igjennom familien, og beskrivelsen av elvens endringer kan leses opp mot de tre kvinnene. Den er også et bilde på historiens gang, og overgangen fra tradisjoner til en moderne tid, et brudd og samtidig en kontinuitet. Elven binder landet og folket sammen, og er knyttet til mange tradisjoner og overtro. Blant annet sies det at en kvinne ikke skal giftes bort ”mot elvestrømmen”, dvs at hun må sendes nedover elven for å gifte seg.

Dette kan godt kalles en kvinnebok på den måten at alle de viktigste personene er kvinner, samtidig som den har et kvinneperspektiv på ekteskapsforberedelser, sosiale konflikter og oppdragelse, uten at det skal skremme noen menn fra å lese den. Romanen er stor på den måten at den spenner ut et bredt lerret både historisk og hva angår persontegning. Det er rett og slett en god fortelling.

" You can compare her to the river Ki. Its blue waters, flowing leisurely, appear tranquil and gentle, but the river itself swallows up all the weak rivers flowing in the same direction. "

The River Ki (Ariyoshi Sawako)

Linker: