Puteboken - japanske kjærlighetsdikt (Bramness, Hanne)

2004

Dette er en samling av japanske kjærlighetsdikt hentet fra ulike forfattere og epoker. Selv om de tidsmessige sprangene er store, er boken sammenhengende og med god flyt.

Noe av dette kan nok forklares ved at boken er oversatt fra engelsk, og da er det vel ikke så rart om særtrekkene ved enkelte epoker eller forfattere blir mindre tydelige. Samlingen er ikke en oversettelse eller en antologi, men en gjendiktning, og det gir Bramness friere tøyler. Orginalforfatterne er skjøvet litt i bakgrunnen, og angis kun i innholdsfortegnelser, og på denne måten kan vi lese diktene "uforstyrret" av det historiske opphavet.

Jeg synes det har blitt en flott liten samling, som vekker fine bilder og stemninger. Boken retter seg mot ungdom og egner seg nok godt for denne gruppen, fordi den er så konkret. I stedet for å være filosofisk, med skjulte meninger, er den sanselig, nær og alltid fokusert på helt konkrete situasjoner.

Fordi jeg drømmer
om deg
hver eneste natt,
er mine ensomme dager
bare som en drøm. "

Linker:

Cappelens nettside om Puteboken